-
1 gradually
gradually ['grædʒʊəlɪ]progressivement, petit à petit, peu à peu;∎ it happened very gradually ça s'est produit très progressivement;∎ gradually you'll be able to type without looking at the keyboard graduellement ou petit à petit ou progressivement, tu seras capable de taper sans regarder le clavier -
2 gradually
-
3 gradually
-
4 gradually
adverb His health is gradually improving.) graduellement -
5 gradually
graduellement Adverb -
6 bit by bit
(gradually: Move the pile of rocks bit by bit.) peu à peu -
7 by degrees
(gradually: We reached the desired standard of efficiency by degrees.) petit à petit -
8 little by little
(gradually: Little by little we began to get to know him.) petit à petit -
9 step by step
(gradually: He improved step by step.) pas à pas -
10 peter out
(to come gradually to an end: As the river dried up our water-supply petered out; Their enthusiasm gradually petered out.) tarir, s'épuiser -
11 grow
∎ orange trees grow best in a warm climate les orangers poussent mieux en climat chaud;∎ she let her hair grow (long) elle a laissé pousser ses cheveux, elle s'est laissé pousser les cheveux;∎ money doesn't grow on trees l'argent ne pousse pas sur les arbres(b) (person → in age, height) grandir;∎ hasn't he grown! qu'est-ce qu'il a grandi!;∎ she has grown two inches ≃ elle a grandi de 5 cm∎ to grow in wisdom/understanding devenir plus sage/compréhensif∎ this custom grew from or out of a pagan ceremony cette coutume est née d'une ou a pour origine une cérémonie païenne(e) (increase) s'accroître, augmenter;∎ the crime rate in the big cities is growing le taux de criminalité augmente dans les grandes villes;∎ the economy has grown by 5 percent in the last two years la croissance de l'économie a été de 5 pour cent au cours des deux dernières années;∎ support for the strike is growing la grève est de plus en plus soutenue;∎ our love/friendship grew over the years notre amour/amitié a grandi au fil des ans;∎ he has grown in my esteem il a grandi ou est monté dans mon estime;∎ the town grew in importance la ville a gagné en importance∎ to grow angry se mettre en colère;∎ to grow bigger grandir, s'agrandir;∎ it's beginning to grow dark il commence à faire nuit;∎ to grow old devenir vieux, vieillir∎ to grow to like/to dislike sb/sth finir par aimer/détester qn/qch(a) (crops, plants) cultiver(b) (beard, hair) laisser pousser;∎ he's trying to grow a beard il essaie de se laisser pousser la barbe;∎ she's growing her hair (long) elle se laisse pousser les cheveux∎ to grow the business augmenter le chiffre d'affaires►► grow bag = sac plastique rempli d'engrais dans lequel on fait pousser une plante(people) s'éloigner;∎ we gradually grew apart as we got older nous nous sommes progressivement éloignés l'un de l'autre en vieillissant∎ they began to grow away from each other ils ont commencé à s'éloigner l'un de l'autre(hair, nail, plant) repousser∎ both her sons grew into fine-looking men ses deux fils sont devenus de beaux jeunes gens;∎ the company grew into a huge organization l'entreprise est devenue une énorme société∎ the sweater's too big for him, but he'll grow into it le pull est trop grand pour lui, mais il pourra le mettre un jour;∎ he'll soon grow into those shoes il pourra bientôt mettre ces chaussures, bientôt ces chaussures lui iront∎ to grow into a job s'habituer à ou s'adapter à un travailplaire de plus en plus à;∎ the song began to grow on him after a while au bout d'un certain temps, la chanson commença à lui plaire de plus en plus;∎ it grows on you on y prend goût;∎ the idea was beginning to grow on me l'idée commençait à me séduire∎ her hair or hairstyle has grown out ses cheveux sont maintenant trop longs pour son genre de coiffure;∎ she let the dye grow out elle a laissé pousser ses cheveux jusqu'à ce que les traces de teinture aient disparu∎ he's grown out of most of his clothes la plupart de ses vêtements ne lui vont plus, il ne rentre plus dans la plupart de ses vêtements∎ to grow out of doing sth passer l'âge de faire qch;∎ she grew out of her dolls elle a passé l'âge de jouer à la poupée;∎ it's just a phase, he'll grow out of it ce n'est qu'une tocade, ça lui passera;∎ to grow out of one's friends ne plus avoir grand-chose en commun avec ses amis;∎ he never grew out of (the habit of) biting his nails il n'a jamais perdu cette habitude de se ronger les ongles(a) (become adult) grandir, devenir adulte;∎ what do you want to be when you grow up? que veux-tu faire quand tu seras grand?;∎ we didn't have television when I was growing up nous n'avions pas la télévision quand j'étais petit;∎ I hope he won't grow up to be a liar/thief j'espère qu'il ne sera pas un menteur/voleur plus tard∎ grow up! sois un peu adulte!;∎ I wish you'd grow up! j'aimerais bien que tu cesses tes gamineries!∎ a strong feeling of hatred grew up between them un puissant sentiment de haine est né entre eux;∎ a legend grew up around these events une légende s'est développée autour de ces événements;∎ the town grew up around the castle la ville s'est développée autour du château -
12 пускатель на пониженном напряжении
пускатель на пониженном напряжении
Пускатель, предназначенный для подачи сетевого напряжения на выводы двигателя двумя или более ступенями или путем постепенного повышения напряжения на выводах.
[ ГОСТ Р 50030.4.1-2002 (МЭК 60947-4-1-2000)]EN
reduced voltage starter
starter which connects the line voltage across the motor terminals in more than one step or by gradually increasing the voltage applied to the terminals
[IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]FR
démarreur sous tension réduite
démarreur qui applique la tension d'alimentation aux bornes du moteur en plus d'une étape ou par élévation graduelle de la tension aux bornes
[IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]Параллельные тексты EN-RU Reduced voltage a.c. starters
Reduced voltage a.c. starters intended to start and accelerate a motor to normal speed by connecting the line voltage across the motor terminals in more than one step or by gradually increasing the voltage applied to the terminals.
They shall ensure switching and protection functions as prescribed in the general definition.
To control the successive switching operations from one step to the other, time-delay contactor relays or equivalent products may be used.
The most common type of reduced voltage a.c. starters are start-delta starters.
[ABB]Пускатели переменного тока на пониженном напряжении
Пускатели переменного тока, предназначенные для пуска и разгона двигателя до номинальной скорости путем подачи сетевого напряжения на зажимы двигателя двумя или более ступенями или путем постепенного повышения напряжения на зажимах двигателя.
Кроме того, они должны обеспечивать коммутацию и защиту в соответствии с общим определением.
Для управления последовательными коммутациями ступеней могут применяться контакторные реле с выдержкой времени или аналогичные устройства.
Наиболее распространенный тип пускателей переменного тока на пониженном напряжении – это пускатели со схемой звезда – треугольник.
[Перевод Интент]Тематики
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > пускатель на пониженном напряжении
-
13 HUEYIYA
huêyiya > huêyix.*\HUEYIYA v.inanimé ou v.i., devenir grand, grandir.Est dit du tronc de l'arbre. Sah 11,113." zan iuh nênti huêyiya ", elle ne grandit que progressivement - only gradually it quickened. Sah2,157." huel tomâhua, huel hueyiya ", il engraisse bien, il grandit bien - mucho engorda, mueho crece.Cod Flor XI 193v = ECN11,98 = Acad Hist MS 227v." ic tomâhua, ic huêiya, ic monacayôtia, ic motoma ", à cause d'elles il devient gros, il grandit il grossit, il s'épanouit - por ello engorda, por ello crece, por ello echa carnes, por ello se desata (creciendo) - in order to expand, to become big, fleshy, to grow big.En consommant des graines ou de la sève de l'arbre teopochotl.Cod Flor XI 199r = ECN11,96 = Acad Hist MS 227v = Sah11,215." ca huêyiya, ca huehcapanihui in cuahuitl, in tetl, in temoxtli, in ehêcatl ", car grandit, car augmente le châtiment, l'épidémie. Sah6,2." in îpan huêyiya in îpan huehcapanihui in petlatl in icpalli ", en ce temps là l'autorité grandit, en ce temps là elle s'étend - in whose time the realm prospered, grew in dignity. Sah6,64." tlanâhuatih in oc cencah huêyiyaz yâôyôtl ", il a ordonné que la guerre s'intensifie davantage.W.Lehmann 1938,155 (hueyaz)." huêyixtiuh ", elle va en grandissant - he went growing larger. Est dit de la lune. Sah7,3.*\HUEYIYA v.i., s'élever en honneur, en dignité.*\HUEYIYA avec le préfixe tla-., être, devenir grand." tlahuêyiya ", il est grand.Est dit d'un chemin, ochpantli. Sah 11,266.du sommet de la montagne. Sah11,281- it becomes spacious. -
14 NENTI
nênti > nênti-.*\NENTI v.inanimé, échouer, manquer, ne servir à rien, se révéler vain.Angl., for something to turn out, to be in vain, to be frustrated (K).Esp., salir vana una cosa, frustrarse (Carochi Arte 58v.).Attesté par Clavigero. Reglas p.47." ônêntic in mociyahuiz, in notlatequipanôliz ", ma fatigue et mon travail se sont révélés vains. Launey Introd 282 (exemple emprunté à Carochi)." quên mach nênti ", qu'arrivera-t-il ? Sah6,49." zan iuh nênti huêyiya ", elle ne grandit que progressivement - only gradually it quickened. Sah2,157.Form: sur nên. -
15 POLIHUI
polihui > poliuh.*\POLIHUI v.i. ou v.inanimé, périr, disparaître.R.Andrews Introd 465.se perdre, se détruire, manquer, être absent, se coucher, se dissiper." polihui noyôlloh ", je m'évanouis." nâppan polihui ", elle disparait pendant quatre jours.Est dit de l'étoile Vénus. Sah7,11." zan îxpan ompolihui ", elle disparait de devant lui.Est dit du présage cuitlapantôn. Sah5,179." îmîxpan polihui in âtlâcah ", il disparait des yeux des gens de la lagune. Est dit du grébe qui plonge. Sah11,31." ahmo zan quêxquich in polihui xocotamalli ", il ne s'y consomme pas une petite quantité de tamales aux fruits. Launey II 246." in quên ôpoliuh, in quênin ôxixitîn, ômomoyâhuac mochi oncân mihtôz ", comment ils disparurent, comment ils se dispersèrent, séparpillèrent, tout sera rapporté là - how they were destroyed, how they dispersed and people fled, all (this) will be related there. Sah8,15." ye yehhuâtl in yôlcâyôtl, aoc tleh, ôyah, ôpoliuh ", quant aux vivres, il n'y en a plus, elles sont parties, disparues. Launey II 164." ca ye yâuh, ca ye polihui in mâcêhualli ", car le peuple s'en va. car le peuple périt.A cause de l'épidémie. Sah6,2." cuix mâ polihuiz in cuitlapilli, in ahtlapalli, in mâcêhualli ", faut-il que la queue et les ailes, le peuple, s'en aille disparaisse ? Launey II 164." quincaquîtia inic yâôtlahtoah inic polihuiz ce âltepêtl ", il leur notifie de déclarer la guerre afin de détruire une cité - he notified them to proclaim war in order to destroy a (certain) city. Sah8,52." in ihcuâc ompoliuh âltepêtl ", quand la cité fut vaincue - when the city had been overcome. Sah8,53." in ye quêzquitzonxihuitl poliuh tôllân, in îxquichica xihuitl de 1565 ", depuis combien de périodes de quatre cent ans Tula a été détruite jusqu'en l'année 1565 - how many four hundreds of years ago Tollan was destroyed up to (the present) year of 1565. Sah8,15." zan îhuiyan polihui, poliuhtihui ", lentement elle disparaît, elle disparaît graduellement - gradually he waned and proceeded to vanish.Est dit de la lune qui décroît. Sah7,3." oc cequi ilcâuh, oc cequi poliuh ", il y a bien d'autres choses qui ont été oubliées, qui ont été perdues. Launey II 220 = Sah10,168." auh ye quinânquilîzquiah in conittaqueh ôpoliuh ", mais quand ils allaient lui répondre ce qu'ils ont vu a disparu - but when they would answer him, that which they looked at vanished.Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,3." in ôquimittac niman polihuiyah ", quand il les a vu aussitôt ils disparaisent - when he had beheld them they vanished.Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,3." ic polihui in tecihuitl ", ainsi la grêle disparait. Sah5,192." aôc polihui in elôtl ", jamais ne manquent les épis de maïs.Est dit de Tlalocan. Sah3,47 = Launey II 296.*\POLIHUI v.t. tla-., perdre une chose.*\POLIHUI v.impers., avec préf. tla-., " tlapolihui ", tout se perd (Car.)." tlapolihui nocamac ", je suis mort de faim et de soif, litt. la chose manque dans ma bouche. -
16 TLAHMACH
tlahmach:Doucement, paisiblement, peu à peu.Esp., suavemente, apaciblemente, poco a poco (S2)." zan tlahmach ", tout doucement, délicatement, attentivement, pas à pas (Olm.)." cencah zan tlahmach in yahtihuih in tlahtohqueh inic ôcalaquitoh in huêyi têcpan ", les chefs allèrent si doucement qu'ils pénétrèrent dans le palais (Car.)." zan îhuiyân zan tlahmach ", tout doucement, tout délicatement - quite gradually, quite carefully. Sah2,111. -
17 bit
I.bit1 [bɪt]1. noun• what a bit of luck! quelle chance !• bit by bit ( = gradually) petit à petit• that's a bit much! c'est un peu fort ! (inf)• not a bit of it! pas du tout !c. ( = time) after a bit après un momentd. (Computing) bit me. (for horse) mors mf. ( = tool) mèche f2. compounds► bit-map noun (Computing) mode point m ; also bit-map(ped) image image f en mode point adjective also bit-mapped [graphics] par pointsII.bit2 [bɪt]* * *[bɪt] 1. 2.1) (of food, substance, wood) morceau m (of de); (of paper, string, garden, land) bout m (of de)2) (colloq) ( small amount)a bit of difficulty/information — quelques difficultés/informations
quite a bit of —
a good bit of — pas mal de [time, money etc]
quite a bit ou a good bit bigger — bien plus grand
3) (colloq) ( section) passage mlisten, this bit is brilliant! — écoute, ce passage est génial! (colloq)
4) (dated) ( coin) pièce f5) ( for horse) mors m6) Computing bit m7) Technology (also drill bit) mèche f3.a bit deaf/cold — un peu sourd/froid
••bits and bobs — (colloq) affaires fpl
bits and pieces — ( fragments) morceaux mpl; ( belongings) affaires fpl
every bit as good/clever — tout aussi bon/intelligent
not a bit of it! — (colloq) pas du tout!
to do one's bit — faire sa part (de boulot (colloq))
-
18 gently
gently [ˈdʒentlɪ]a. [say, smile, remind, suggest] gentimentb. [shake, caress, touch, exercise] doucement• gently does it! doucement !* * *['dʒentlɪ]1) ( not harshly) [rock, blow, stir] doucement; [comb, treat, cleanse] avec douceur; [cook] à feu doux2) ( kindly) gentiment3) ( lightly) [exercise] sans forcer‘squeeze gently’ — ‘presser sans tordre’
4) ( gradually)to slope gently up/down — monter/descendre en pente douce
-
19 steadily
steadily [ˈstedɪlɪ]a. [increase, worsen, improve] régulièrement ; [breathe, beat] avec régularité ; [advance, rain] sans interruptionb. ( = firmly) [walk] d'un pas ferme ; [hold, grasp] d'une main ferme* * *['stedɪlɪ]1) ( gradually) progressivement2) ( without interruption) sans interruption3) [gaze] sans détourner le regard -
20 blitz
MARKETING campagne f de marketing intensive;∎ we are already preparing for the pre-Christmas advertising blitz nous préparons déjà la campagne de marketing de Noël"Yes we want sales in Edinburgh but we're not going to launch a billboard blitz. It will be gradually, year by year."
См. также в других словарях:
Gradually — Grad u*al*ly, adv. 1. In a gradual manner. [1913 Webster] 2. In degree. [Obs.] [1913 Webster] Human reason doth not only gradually, but specifically, differ from the fantastic reason of brutes. Grew. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
gradually — англ. [грэ/дьюэли] gradualmente ит. [градуальмэ/нтэ] graduellement фр. [градюэльма/н] постепенно ◊ gradually dying away англ. [грэ/дьюэли дайинг эуэй] постепенно замирая … Словарь иностранных музыкальных терминов
gradually — index piecemeal Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
gradually eat away — index erode Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
gradually — 1640s, from GRADUAL (Cf. gradual) + LY (Cf. ly) (2) … Etymology dictionary
gradually — [adv] happening slowly, evenly bit by bit*, by degrees, by installments, constantly, continuously, deliberately, gently, imperceptibly, inch by inch*, increasingly, in small doses*, little by little*, moderately, perceptibly, piece by piece*,… … New thesaurus
Gradually Going Tornado — Infobox Album | Name = Gradually Going Tornado Type = Album Artist = Bruford Released = 1980 Recorded = October November 1979 at Surrey Sound in Surrey, England Genre = Jazz Length = 46:02 Label = Polydor Records Producer = Bill Bruford, Ron Malo … Wikipedia
gradually — [[t]græ̱ʤuəli[/t]] ♦♦♦ ADV GRADED: ADV with v If something changes or is done gradually, it changes or is done in small stages over a long period of time, rather than suddenly. Electricity lines to 30,000 homes were gradually being restored… … English dictionary
gradually — grad|u|a|lly W3S2 [ˈgrædʒuəli] adv slowly, over a long period of time ≠ ↑suddenly ▪ Jill gradually became aware of an awful smell. ▪ Gradually, my ankle got better … Dictionary of contemporary English
gradually — grad|u|al|ly [ grædʒuəli ] adverb *** slowly and in small stages or amounts: She gradually built up a reputation as a successful lawyer. Gradually add the flour … Usage of the words and phrases in modern English
gradually — adverb the icicles gradually got longer throughout the day gradually add the flour mixture Syn: slowly, slowly but surely, cautiously, gently, gingerly; piecemeal, little by little, bit by bit, inch by inch, by degrees; progressively,… … Thesaurus of popular words